Dictus skulle være min personlige sekretær, men programmet laver komedie ud af min udtale. Oversættelser mister sjæl, og arbejdet tager evigheder. Måske er løsningen bare at bide tænderne sammen og gøre det selv.
Dictus på afveje
Min personlige sekretær skulle være Dictus. Programmet, der forvandler min tale til tekst, så jeg kunne nøjes med at rette småfejl bagefter. Men nej – Dictus virker ikke. Jeg græder! (okay, det er en joke).
I virkeligheden sidder jeg bare herhjemme og prøver at tage en pause fra alt det obligatoriske. Ikke en overspringshandling, men et mellemrum. Jeg ville gerne bruge pausen på at oversætte mine indlæg, men her rammer jeg muren. På polsk har jeg alle nuancer, men på dansk mangler jeg ord. Og når jeg prøver at oversætte direkte, mister teksten sin sjæl. Det bliver fladt og kunstigt, og det er ikke det, jeg vil.
Programmet der hører syner
Så var ideen: Dictus! Jeg købte pakken til knap 3000 kr. – med headset og hele udstyret. Jeg tænkte, nu bliver jeg direktøren, der bare dikterer, og min personlige sekretær (læs: programmet) skriver alt ned for mig.
Problemet? Dictus har åbenbart sit eget sprog. Når jeg læser øveteksten op, er det hele perfekt grønt. “Wow, jeg er jo blevet god,” tænkte jeg første gang. Indtil jeg opdagede, at programmet bare genkendte brudstykker, så længe det mindede om øveteksten. Det er altså fusk. Når jeg taler frit, bliver teksten helt absurd. Nogle gange kan jeg næsten ikke lade være med at grine, for det er komedie på højt plan. Men hjælpsomt? Nej.
Etnolekt – no go
Jeg har læst mig frem til, at udlændinge bare skal træne lidt længere, men det tror jeg ikke på. Jeg har slettet og genoprettet profiler igen og igen – uden resultat. Min udtale bliver ikke dansk nok til, at Dictus forstår mig. Etnolekt er åbenbart no-go i deres system.
Så hvad nu? Jeg kan enten:
- Træne min udtale (som en maraton uden mål).
- Finde hjælp til oversættelse.
- Eller bare gøre det selv.
Konklusion
At gøre det selv tager tid. Et indlæg skrevet på 15 minutter tager halvanden time at oversætte – og endnu længere, hvis jeg vil bevare sjælen i teksten. Men måske er det hele pointen: Jeg lærer jo noget hver gang.
Så konklusionen må være: Tag dig sammen, Efka. Fuld fart frem. Skriv noget fornuftigt. Eller øv engelsk i stedet for at brokke dig over Dictus igen.
Du kan læse om Dictus her: DICTUS
Det bliver snart et år siden jeg skrev indlægget og Dictus virker stadigvæk ikke. Jeg har altså ikke gjort mig umage nok. Nu hænger min uddannelse på et tyndt tråd dvs. jeg risikerer at få tid nok til at øve mig med Dictus – jeg prøver at finde noget positivt i noget negativt 🙂